谷歌研发手机即时传译功能

(2010-02-08)

　　据英国《星期日泰晤士报》七日报道，将来与外国人沟通，可能有部配备翻译软件的手提电话便可，谷歌计划将他们的翻译软件及手提电话的声音识别软件合二为一，数年内令手机具备即时传译功能。

　　透过发展现存的声音辨认及自动翻译的技术，谷歌希望能在数年内开发出一套基本系统。系统如果成功运作，最终可以改变说全球六千多种语言人士的沟通方式。

预料数年内推出

　　该公司早已创造出一套翻译文本的自动系统。这套系统目前透过扫描数百万种多语网站及文件来不断改进。到目前为止，这套系统支援的语言有五十二种，并刚在上周加入支援海地官方语言之一克里奥尔语。

　　谷歌尚有一套声音辨认系统，容许用户向手机说出而非输入指令，来进行网络搜寻。

　　谷歌如今把这两种技术结合起来，发展一套手机所使用的即时传译软件。这种软件就像一位专业翻译员那样，会分析言语”区块“、听到机主发出指令，直至理解字词和片语的完整意思，然後才试着翻译。

　　谷歌翻译研究小组组长奥赫说：”我们认为，语言对译应该可行，而且在数年内运作良好。当然，要它运作畅顺，你需要把准确度高的机器翻译和准确度高的声音辨认结合起来，这是我们正在努力的事。“

　　奥赫称，研究最大困难是即使说同一种语言，每人的声线、口音及高低音也不同，但他表示，通常手机也只有一人使用，相信只要软件习惯机主的声音准确度便会提升。

辨认口音是难题

　　这种翻译软件有可能越用得多就越准确。有些翻译系统会使用以语言文法为基础的原始规则，谷歌则利用它庞大的网站及译文资料库，改善其系统的准确度。

　　不过，有语言学教授指，现时没有任何一套软件可以很准确辨识语言的不同口音，认为谷歌计划难以在数年内成事。英国班戈大学语言学名誉教授克里斯特尔说：”辨认说话方式的问题在於口音的变化倾向。现时并没有一套有效系统可以解决这个问题。“

　　”但未来似乎很有趣。如果你有即时翻译工具，学外语就似乎没有必要了。“

　　在由小说改编而成的电影《星际快闪党》（《Guide to the Galaxy》）中，有一条黄色小鱼能把任何牠听到的语言译出。但因为这麽一来，每个人都会听得懂别人在说什麽，反而挑起了争斗。

（文章转载自大公报）

《联合早报网》
（编辑：冯玉君）