一般的双语软件，不外是独立的中文或英文版本，但是这个软件则是名副其实的中英双语并存软件。

　　用户可以马上把英文显示切换成中文，灵活非常。更重要的是，这套软件是本地开发，并在中国市场渐渐崭露头角，占有一席之地。

吴晓东：中国公司采用本地企管软件，无形中将提升公司的营运方式。

　　坐落在马林百列百汇广场的丝谛科技（Silk Techno-logies, www.silktech.com.sg）副总裁吴晓东说，这套名叫达易企业管理软件（e-Solution Business Suite）除了在本地拥有一定的用户群之外，在中国则受到欧美外资企业、合资企业以及中台企业的青睐。

　　她说，许多在中国开业的新加坡公司也采纳这套软件系统，更甚者，中国当地的企业也看上了这套系统所提供的全面企管方案。目前软件在中国已拥有500个用户，用户群正在茁壮成长中。

西方企管方案软件改进传统营运理念

　　丝谛科技于1993年开业，创办人是王秉育博士。他看准软件业的潜质，加上中国开革开放，是一个拥有强大实力的经济体，他于是决定放弃优厚的薪水，投身软件业，积极开发中英双语软件。

　　公司开始时从事软件的汉化及本土化工作，将美国DacEasy这套著名会计、财务、企管软件进行修整，比方加入消费税功能，以适合本地及汉字圈市场，并达到借西方的先进企管方案软件改进传统营运的理念。

　　后来丝谛科技青出于蓝，渐渐脱离DacEasy的束缚，发展成独立的软件系统，自成一家。

　　该公司在北京和上海设有分公司，在马来西亚和印尼设有子公司。在新中两地总共聘有70名员工，其中新加坡总部员工人数是30人，负责开发工作。

　　它所开发的达易中国版财务软件更通过中国财政部评审，获准在中国销售。这套软件一方面满足了中国税务部门的报表要求，一方面又符合国际会计标准，对中国市场而言，是一套不可多得的外来商务软件。

　　吴晓东说：“中英双语是一个卖点，比方合资企业，洋老板要看英语，给母公司的报表须要英文列印，而中方管理层则须要中文显示及列印，这个系统解决了双方的须求。”

编程技术与企管经验的结晶

　　编写软件，不止是编程技术，还须有企管经验，所编出来的软件才不至于成为空中楼阁。

　　吴晓东说：“新加坡企业早已接受西方的经营管理概念，因此，我们所编写的软件概念新颖，带入了西方管理精华。一些中国当地企业，就是看准这点，决心采纳这套软件，一方面实现电脑化，一方面则整顿公司的传统营运法，落实现代化目标。”

　　达易企管软件分销售点管理（Point Of Sale, POS）、会计财务管理及物流管理三大模组，其中物流管理又分采购、行销、库存等部分，是一套整合的企管方安。它可在中文之星和四通立方中文平台上运作。

　　至于新加坡情况，她说，本地一些行业非中文不可，比方中药业、包点业等。许多华族中小型企业老板习惯看中文，也有一些厂商与中港台地区有生意往来，非得中文不可。

　　新加坡用户来自各行各业，计有家具、食品、电子电器、保健化妆、机械以及五金零件业等。

　　吴晓东说，公司按需求修改软件，80%的内容不变，10%因应个别行业需求，10%因应个别公司需求而修改。

双语移动商务模组在测试中

　　谈到未来发展时，她说，上网是电脑化的延续，往后将寻求合作伙伴，从事网页设计等事宜帮助客户上网。

　　另外，她也强调移动电子商务这一未来趋势，一些拥有外勤业务的厂商，比方食品以及保健品厂商，已作这方面的要求，公司已制作了利用手机或个人数码资讯机（PDA）上网浏览资料或上传订单的移动商务（M-Commerce）模组，当然也是双语兼具，目前已进入测试阶段。

《联合早报》

<<< 电脑网络